英語力を鍛える和文英訳 /上田明子 メアリ・Ｅ．アルトハ

≪商品情報≫

著者名：上田明子、メアリ・Ｅ．アルトハウス
出版社名：開拓社
発行年月：2022年03月
判型：Ａ５
ISBN：9784758912198


≪内容情報≫

本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、1文から、英文の文脈の中に示す1～2文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。