イメージ活用英和辞典 /政村秀実 パウルス・ピモーモ

≪商品情報≫

著者名：政村秀実、パウルス・ピモーモ
出版社名：小学館
発行年月：2008年02月
判型：Ｂ６
ISBN：9784095110028


≪内容情報≫

逐語訳を列挙する従来の英和辞典の殻を破り、〈語源の読み解き→意味の展開→イメージの形成〉をめざす辞典。いわゆる「訳語」を示すことよりも、語義のイメージを形成させることを重視し、語義を体感的に獲得できるようにする。従来の英和辞典では例えばadoreを引くと「…を深く敬慕する、熱愛する、崇拝する」という訳語が出てくるが、この辞典では「ad（へ）ore（声を出す）⇒お～ぅすごい⇒大好き」と展開する。doubtでは「double（2重になる）→まごつく→疑う→…でないと思う◆他者の発言（1番目の意見）に対して自分は否定的（2番目の意見）であると表明すること（否定）。2つの意見が考えられると表明すること（疑問）」と展開する。